Cikatridina plus használati útmutató
• Ez egy vény nélkül kapható orvostechnikai eszköz.
• Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót: fontos tájékoztatást tartalmaz a felhasználó számára.
• Tartsa meg a használati útmutatót, hogy szükség esetén elolvashassa.
• További információért vagy tanácsért forduljon orvosához és/vagy gyógyszerészéhez.
• Forduljon orvosához, ha tünetei idővel nem enyhülnek.
Cikatridina® plus
NÁTRIUM-HIALURONÁT 10 mg
hüvelykúp
ÖSSZETÉTEL
Nátrium-hialuronát 10 mg, mandulaolaj, félszintetikus gliceridek.
A DOBOZ TARTALMA
A forgalomba kerülő kiszerelési egységek 20 darab 2 g-os kúp hüvelyi alkalmazásra.
MILYEN KÉSZÍTMÉNY ÉS MILYEN ESETEKBEN ALKALMAZHATÓ
A hüvelyszárazság olyan állapot, amely gyakran jelentkezik a menopauza alatt és után, ugyanakkor a nem kielégítő vagina nedvesedés bármelyik életkorban előfordulhat. A hüvelyszárazság legfőbb oka az ösztrogén (a női hormon) szintjének,csökkenése, az ösztrogén ugyanis hozzájárul az a vaginaszövetek nedvességének és rugalmasságának fenntartásához. Amikor az ösztrogénszint csökken, a vagina fala elvékonyodik, veszít rugalmasságából, és törékenyebbé válik (vaginális atrófia). A vaginális atrófia leggyakoribb tünetei közé tartozik a szárazság, fájdalom a szexuális együttlét közben, irritáció és égő fájdalom a vaginában.
A CIKATRIDINA PLUS hüvelykúp hatása a benne lévő mukopoliszacharidnak, a hialuronsavnak köszönhető, ami a szervezet számos szövetében is nagy mennyiségben található meg. A hialuronsav – a vízmegtartó képességének köszönhetően – filmréteget képez, amely hidratál, felgyorsítja és javítja az újrahámképződést és a szövetek helyrehozatalát.
JAVALLATOK
A hüvelyhám sorvadása vagy szöveti károsodása esetén a helyreállító mechanizmusok kiegészítő kezelésére. A készítmény serkenti a szövetgyógyulást szülés után, nőgyógyászati műtétet követően, kemo- vagy sugárterápia által okozott szövetkárosodás esetén. Különböző természetű hüvelyszárazság kezelésére.
HASZNÁLAT
Mossa meg kezét az orvostechnikai eszköz használata előtt és után.
- Vegyen le egy kúpot a csomagolásból a vágott vonal mentén
- Vegye ki a kúpot a két szárny széthúzásával
- Tartsa a kúpot az ujjbegyével
- Feküdjön hanyatt, és helyezze be a kúpot mélyen a hüvelybe
Felnőttek: napi egy hüvelykúpot használjon, vagy az orvos utasítása szerint, lehetőleg az esti órákban, a lefekvés előtt, hogy a termék ne folyjon ki. Ne tartsa sokáig a hüvelykúpot az ujjaival, mert az elolvadhat.
Az alkalmazás időtartama a tünetek változásától függ; szükség esetén a CIKATRIDINA PLUS hüvelykúpot hosszabb ideig is alkalmazhatja, minden esetben 30 nap folyamatos használat után függessze fel a kezelést egy hétre.
ELLENJAVALLATOK
Ne alkalmazza a készítmény valamely összetevőjével szemben fennálló egyéni túlérzékenység esetén.
KÖLCSÖNHATÁS MÁS KÉSZÍTMÉNYEKKEL
Más készítményekkel való kölcsönhatása nem ismert, ezért javasoljuk, hogy beszéljen orvosával, mielőtt a CIKATRIDINA PLUS hüvelykúpot más hüvelyi orvostechnikai eszközzel vagy gyógyszerrel együtt alkalmazza.
NEMKÍVÁNATOS HATÁSOK
Bármilyen helyi készítmény alkalmazása – különösen ha hosszabb időn át történik – túlérzékenység kialakulását okozhatja. Ilyen esetben, vagy egyéb nemkívánatos hatás esetében szakítsa meg a kezelést, és forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
A termék kizárólag hüvelyi használatra szolgál. Gyermekektől elzárva tartandó. Szembe ne kerüljön. Ne nyelje le. Miután behelyezte a hüvelybe, a hüvelykúp elolvad, ezért fehéres, szagtalan szivárgás fordulhat elő. Terhesség vagy szoptatás esetén – specifikus klinikai tanulmányok hiányában – az orvostechnikai eszköz használata előtt forduljon orvosához.
LEJÁRATI IDŐ ÉS TÁROLÁS
A lejárati idő bontatlan, megfelelően tárolt termékre értendő. Ne használja fel a készítményt a lejárati idő után, illetve ha a csomagolás bontott vagy sérült. Az orvostechnikai eszköz fénytől és hőtől védve, lehetőleg 4 °C és 25 °C közötti hőmérsékleten tárolandó. Kerülje a 30 °C feletti hőmérsékletet.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan ártalmatlanítsa a lejárt vagy már nem használt orvostechnikai eszközt.
ÜRES CSOMAGOLÁS KEZELÉSE:
Doboz (PAP 21) és használati útmutató (PAP 22): Papír hulladékgyűjtés.
Bliszter (7): Műanyag hulladékgyűjtés.
Ellenőrizze a települése előírásait.
ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK A 2017/745/EU RENDELET ALAPJÁN
Az eszközzel kapcsolatos minden súlyos eseményt jelentenie kell a gyártónak az alábbi email címen:
quality@farmaderma.it. A jelentést a lakóhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához is meg kell küldeni.
ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZ
A használati útmutató utolsó változatának kiadási dátuma: 10/2022
Gyártó: FARMA-DERMA s.r.l. Via dell’Artigiano 6-8 – 40010 Sala Bolognese (BO) – OLASZORSZÁG (ITALY)
Forgalmazó: Phytotec Hungária Bt. 1026 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 61.
Jelentésekhez
- a) minőséggel kapcsolatos bejelentések: info@phytotec.hu
- b) nemkívánatos hatások bejelentése: pv@phytotec.hu
Cikatridina hüvelykúp használati útmutató
• Ez egy vény nélkül kapható orvostechnikai eszköz.
• Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót: fontos tájékoztatást tartalmaz a felhasználó számára.
• Tartsa meg a használati útmutatót, hogy szükség esetén elolvashassa.
• További információért vagy tanácsért forduljon orvosához és/vagy gyógyszerészéhez.
• Forduljon orvosához, ha tünetei idővel nem enyhülnek.
Cikatridina®
NÁTRIUM-HIALURONÁT 5 mg
hüvelykúp
ÖSSZETÉTEL
Nátrium-hialuronát (5 mg), centella asiatica olajos kivonat, körömvirág olajos kivonat, aloe vera olajos
kivonat, teafa esszenciaolaj, szemiszintetikus gliceridek, BHT.
A DOBOZ TARTALMA
A forgalomba kerülő kiszerelési egységek 10 darab 2 g-os kúp és 20 darab 2 g-os kúp hüvelyi alkalmazásra.
MILYEN KÉSZÍTMÉNY ÉS MILYEN ESETEKBEN ALKALMAZHATÓ
A CIKATRIDINA hüvelykúp hatása a benne lévő mukopoliszacharidnak, a hialuronsavnak köszönhető,
ami a szervezet számos szövetében is nagy mennyiségben található meg. A hialuronsav – a vízmegtartó
képességének köszönhetően – filmréteget képez, amely hidratál, felgyorsítja és javítja az újrahámképződést
és a szövetek helyrehozatalát.
JAVALLATOK
A hüvelyhám sorvadása vagy szöveti károsodása esetén a helyreállító mechanizmusok kiegészítő kezelésére.
A készítmény serkenti a szövetgyógyulást szülés után, nőgyógyászati műtétet követően, kemo- vagy sugárterápia
által okozott szövetkárosodás esetén. Különböző természetű hüvelyszárazság kezelésére.
HASZNÁLAT
Mossa meg kezét az orvostechnikai eszköz használata előtt és után.
1. Vegyen le egy kúpot a csomagolásból a vágott vonal mentén
2. Vegye ki a kúpot a két szárny széthúzásával
3. Tartsa a kúpot az ujjbegyével
4. Feküdjön hanyatt, és helyezze be a kúpot mélyen a hüvelybe
Felnőttek: napi egy hüvelykúpot használjon, vagy az orvos utasítása szerint, lehetőleg az esti órákban, a lefekvés
előtt, hogy a termék ne folyjon ki. Ne tartsa sokáig a hüvelykúpot az ujjaival, mert az elolvadhat.
Az alkalmazás időtartama a tünetek változásától függ; szükség esetén a CIKATRIDINA hüvelykúpot hosszabb
ideig is alkalmazhatja, minden esetben 30 nap folyamatos használat után függessze fel a kezelést egy hétre.
ELLENJAVALLATOK
Ne alkalmazza a készítmény valamely összetevőjével szemben fennálló egyéni túlérzékenység esetén.
KÖLCSÖNHATÁS MÁS KÉSZÍTMÉNYEKKEL
Más készítményekkel való kölcsönhatása nem ismert, ezért javasoljuk, hogy beszéljen orvosával, mielőtt a
CIKATRIDINA hüvelykúpot más hüvelyi orvostechnikai eszközzel vagy gyógyszerrel együtt alkalmazza.
NEMKÍVÁNATOS HATÁSOK
Bármilyen helyi készítmény alkalmazása – különösen ha hosszabb időn át történik – túlérzékenység
kialakulását okozhatja. Ilyen esetben, vagy egyéb nemkívánatos hatás esetében szakítsa meg a kezelést, és
forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
A termék kizárólag hüvelyi használatra szolgál. Gyermekektől elzárva tartandó. Szembe ne kerüljön. Ne
nyelje le. Miután behelyezte a hüvelybe, a hüvelykúp elolvad, ezért fehéres, szagtalan szivárgás fordulhat
elő. Terhesség vagy szoptatás esetén – specifikus klinikai tanulmányok hiányában – az orvostechnikai eszköz
használata előtt forduljon orvosához.
LEJÁRATI IDŐ ÉS TÁROLÁS
A lejárati idő bontatlan, megfelelően tárolt termékre értendő. Ne használja fel a készítményt a lejárati idő után,
illetve ha a csomagolás bontott vagy sérült. Az orvostechnikai eszköz fénytől és hőtől védve, lehetőleg 4 °C és
25 °C közötti hőmérsékleten tárolandó. Kerülje a 30 °C feletti hőmérsékletet.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan ártalmatlanítsa a lejárt vagy már nem használt orvostechnikai eszközt.
ÜRES CSOMAGOLÁS KEZELÉSE:
Doboz (PAP 21) és használati útmutató (PAP 22): Papír hulladékgyűjtés.
Bliszter (7): Műanyag hulladékgyűjtés.
Ellenőrizze a települése előírásait.
ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK A 2017/745/EU RENDELET ALAPJÁN
Az eszközzel kapcsolatos minden súlyos eseményt jelentenie kell a gyártónak az alábbi email címen:
quality@farmaderma.it. A jelentést a lakóhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához is meg kell küldeni.
Gyártó: FARMA-DERMA s.r.l.
Via dell’Artigiano 6-8 – 40010 Sala Bolognese (BO) – OLASZORSZÁG (ITALY)
Forgalmazó: Phytotec Hungária Bt.
1026 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 61.
A használati útmutató utolsó változatának kiadási dátuma: 2022. október
Jelentésekhez
a) minőséggel kapcsolatos bejelentések: info@phytotec.hu
b) nemkívánatos hatások bejelentése: pv@phytotec.hu
Cikatridina kenőcs használati útmutató
- Ez egy vény nélkül kapható orvostechnikai eszköz.
- Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót: fontos tájékoztatást tartalmaz a felhasználó számára.
- Tartsa meg a használati útmutatót, hogy szükség esetén elolvashassa.
- További információért vagy tanácsért forduljon orvosához és/vagy gyógyszerészéhez.
Cikatridina®
NÁTRIUM-HIALURONÁT 0,2 % kenőcs
ÖSSZETÉTEL Nátrium-hialuronát 0,2%, víz, vazelinolaj, cetil-sztearil-alkohol, édesmandula-olaj, STEARETH-2, STEARETH-21, glicerin, szorbitol, szilikonolaj, klórhexidin-diglukonát, imidazolidinil-urea, EDTA-dinátrium-só, BHT.
A DOBOZ TARTALMA A kereskedelmi csomag 30 g-os és 60 g-os kiszerelésben kapható.
MILYEN KÉSZÍTMÉNY ÉS MILYEN ESETEKBEN ALKALMAZHATÓ A CIKATRIDINA kenőcs hatása a benne lévő mukopoliszacharidnak, a hialuronsavnak köszönhető, ami a szervezet számos szövetében is nagy mennyiségben található meg. A hialuronsav – a vízmegtartó képességének köszönhetően – filmréteget képez, amely hidratál, felgyorsítja és javítja az újrahámképződést és a szövetek helyrehoaztalát.
JAVALLATOK Helyreállító folyamatok kiegészítő kezelésére a következő esetekben: – Irritációk és pirosodások, akár peeling, epiláció és lézeres beavatkozások után – Felületi sebek: berepedések, karcolások, horzsolások, kiütések, felületi vágások – Mély sebek: műtéti sebek, első- és másodfokú égési sérülések, felfekvéses sebek, fekélyek
HASZNÁLAT Mossa meg kezét az orvostechnikai eszköz használata előtt és után. A kezelendő területet alaposan tisztítsa meg a kenőcs használata előtt. Törje be a tubus záróelemét a kupak hátsó részével. Adagoljon az érintett területhez megfelelő mennyiséget, és vigye fel enyhe masszírozással. Szükség esetén gézzel védje. Csavarja vissza a kupakot a tubusra. Felnőttek és gyermekek: naponta 2-3-szor alkalmazza, illetve az orvos utasítása szerint. Szükség esetén a CIKATRIDINA kenőcsöt hosszabb ideig is alkalmazhatja, minden esetben 30 nap folyamatos használat után függessze fel a kezelést, és forduljon orvoshoz.
ELLENJAVALLATOK Ne alkalmazza a készítmény valamely összetevőjével szemben fennálló egyéni túlérzékenység esetén.
KÖLCSÖNHATÁS MÁS KÉSZÍTMÉNYEKKEL Más készítményekkel való kölcsönhatása nem ismert, ezért javasoljuk, hogy beszéljen orvosával, mielőtt a CIKATRIDINA kenőcsöt más helyi orvostechnikai eszközzel vagy gyógyszerrel együtt alkalmazza.
NEMKÍVÁNATOS HATÁSOK Bármilyen helyi készítmény alkalmazása – különösen ha hosszabb időn át történik – túlérzékenység kialakulását okozhatja. Ilyen esetben, vagy egyéb nemkívánatos hatás esetében szakítsa meg a kezelést, és forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészéhez.
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK Külsőleges használatra. Gyermekektől elzárva tartandó. Szembe ne kerüljön. Ne nyelje le. Terhesség vagy szoptatás esetén – specifikus klinikai tanulmányok hiányában – az orvostechnikai eszköz használata előtt forduljon orvosához.
LEJÁRATI IDŐ ÉS TÁROLÁS A lejárati idő bontatlan, megfelelően tárolt termékre értendő. Ne használja fel a készítményt a lejárati idő után, illetve ha a csomagolás bontott vagy sérült. Az orvostechnikai eszköz szorosan lezárva, hűvös és száraz helyen, fénytől és hőtől védve tárolandó. Az első felnytás után ne használja a terméket, ha a bomlás látható jelei, például sárgás szín vagy kellemetlen szag észlelhető.
ÁRTALMATLANÍTÁS Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan ártalmatlanítsa a lejárt vagy már nem használt orvostechnikai eszközt.
ÜRES CSOMAGOLÁS KEZELÉSE: Doboz (PAP 21) és használati útmutató (PAP 22): Papír hulladékgyűjtés. Tubus (ALU 41): Alumínium hulladékgyűjtés. Kupak (PP 5): Műanyag hulladékgyűjtés. Ellenőrizze a település előírásait.
ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK A 2017/745/EU RENDELET ALAPJÁN Az eszközzel kapcsolatos minden súlyos eseményt jelentenie kell a gyártónak az alábbi e-mail címen: quality@farmaderma.it. A jelentést a lakóhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához is meg kell küldeni.
Gyártó: FARMA-DERMA s.r.l.
Via dell’Artigiano 6-8 – 40010 Sala Bolognese (BO) – OLASZORSZÁG (ITALY)
Forgalmazó: Phytotec Hungária Bt.
1026 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 61.
A használati útmutató utolsó változatának kiadási dátuma: 2022. november
Jelentésekhez
a) minőséggel kapcsolatos bejelentések: info@phytotec.hu
b) nemkívánatos hatások bejelentése: pv@phytotec.hu
CIKATRIDINA intim tisztítóhab
Kozmetikai termék
Az ösztrogénszint csökkenésével járó állapotok – mint például a menopauza vagy bizonyos hormonális zavarok – a hámszövetek elvékonyodásához, fokozott érzékenységhez és sérülékenységhez vezethetnek, ezért különösen fontos a megfelelő, gyengéd tisztítószerek használata.
JAVALLATOK: A Cikatridina 6 pH-jú tisztítóhab olyan nők napi intimhigiéniájára javallott, akiknek az ösztrogénszintje csökken (pl. menopauza során).
TULAJDONSÁGOK: agresszív felületaktív anyagokat nem tartalmazó összetételének köszönhetően kíméletesen tisztít és jól tolerálható még hosszan tartó használat során is. A zab, a panthenol, a varázsmogyoró és a kamilla segít megnyugtatni és enyhíteni a külső nemi szervek területét, fenntartva a hidratáltságot. A Cikatridina emellett hasznos védőhatást fejt ki minden olyan helyzetben, ahol nagyobb a fertőzésveszély, vagy nőgyógyászati műtét előtti és posztoperatív profilaxisban.
NŐGYÓGYÁSZATILAG ÉS KLINIKAILAG TESZTELT
HASZNÁLATI MÓD: használat előtt alaposan rázza fel a palackot, és az adagolás közben tartsa függőleges helyzetben. Tisztítsa meg a külső nemi szervek nyálkahártyáját és öblítse le vízzel.
FIGYELMEZTETÉSEK: Figyelem! Az edényben túlnyomás uralkodik: hő hatására meg-repedhet. Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás. Ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. Napfénytől védendő. Nem érheti 50 °C/122 °F hőmérsékletet meghaladó hő. Gyermekektől elzárva tartandó. A töltet tömegének 8%-a tűzveszélyes.
A szembe kerülést kerülni kell. Lenyelni tilos.
Külsőleges használatra.
INGREDIENTS: AQUA, BUTANE, ISOBUTANE, PROPANE, COCAMIDOPROPYL BETAINE, COCOGLUCOSIDE, SODIUM LAUROYL SARCOSINATE, CHAMOMILLA RECUTITA FLOWER WATER, HAMAMELIS VIRGINIANA LEAF WATER, GLYCERIN, PARFUM, SODIUM COCOYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN, PHENOXYETHANOL, PANTHENOL, PEG-12 DIMETHICONE, DISODIUM COCOYL GLUTAMATE, LACTIC ACID, AVENA SATIVA LEAF EXTRACT, CHLORHEXIDINE DIGLUCONATE, MENTHOL, HEXAMETHYLINDANOPYRAN, SACCHAROMYCES FERMENT LYSATE FILTRATE, TETRAMETHYL ACETYLOCTAHYDRONAPHTHALENES, CITRIC ACID.
GYÁRTÓ: Farma-Derma s.r.l. – Via dell’Artigiano 6-8
40010 Sala Bolognese (BO) – OLASZORSZÁG (ITALY)
FORGALMAZÓ: Phytotec Hungária Bt.
1026 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 61.
Nem tartalmaz az ózonrétegre káros hajtógázokat.
Adagolófejes palack: C/ALU 90,; Fedél: PP5; Fólia: PETG7 ALUMÍNIUM MŰANYAG
Az üres csomagolást a szelektív hulladékgyűjtőbe vigye. Hulladékkezelés a helyi rendelkezések szerint.
150 ml
2103